1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
现在

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
主演

3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
一部由

4
00:01:34,845 --> 00:01:41,684
都灵之马

5
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
1889 年 1 月 3 日，在都灵，

6
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
弗里德里希·尼采走出了
六号门 Via Carlo Alberto,

7
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
也许去散步，也许去
去邮局领取邮件。

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
离他不远，或者说确实
离他很远，

9
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
出租车司机遇到麻烦了
和他那匹顽固的马。

10
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
尽管他极力劝说，
马拒绝移动，

11
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
于是出租车司机...
朱塞佩？卡洛？埃托雷？

12
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
……失去耐心
并拿起他的鞭子。

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
尼采走向人群

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
并结束
出租车司机的残酷场面，

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
他此时已经气得满口吐沫了。

16
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
身材魁梧，胡须浓密
尼采突然跳上出租车

17
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
并张开双臂
马的脖子，抽泣着。

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
邻居带他回家，

19
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
他静静地躺着
沙发上沉默了两天

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
直到他低声说出强制性的最后一句话，

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
“咕哝，ich bin dumm，”

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
并再活十年，
温柔又疯狂，

23
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
在母亲和姐妹的照顾下。

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
关于马，我们一无所知。

25
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
第一天

26
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
准备好了。

27
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
睡觉。

28
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
嘿！

29
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
嘿，你！

30
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
它是什么？

31
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
你也听不到他们的声音吗？

32
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
什么？

33
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
木虫，他们不会这样做。

34
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
我已经听了他们 58 年了。

35
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
但我现在听不到他们的声音了。

36
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
他们真的停下来了。

37
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
这是怎么回事，爸爸？

38
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
我不知道。

39
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
我们睡觉吧。

40
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
她向后躺着，拉着
把毯子盖在自己身上。

41
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
奥尔斯多弗转身侧身

42
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
他的眼睛盯着窗户。

43
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
女孩盯着天花板，
她的父亲在窗边。

44
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
有时会听到瓷砖的声音
从屋顶坠落

45
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
并大声地破碎。

46
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
狂风无情地咆哮
房子周围。

47
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
第二天

48
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
过来！

49
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
你没看到她不动吗？

50
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
停下来！

51
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
过来！

52
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
他妈的！

53
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
准备好了。

54
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
我的白兰地已经用完了。
你能给我一瓶吗？

55
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
给他一些...

56
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
- 你为什么不进城？
- 风把它吹走了。

57
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
怎么会？

58
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
它已经毁了。

59
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
为什么会走向毁灭呢？

60
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
因为一切都已化为废墟

61
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
一切都已经退化了

62
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
但我可以说他们已经
破坏并降低了一切。

63
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
因为这不是某种灾难

64
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
即将与
所谓的无辜人类援助。

65
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
相反...

66
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
这是人自己的判断，
他对自己的判断，

67
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
这当然是上帝的大手笔，

68
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
或者，我敢说，参与。

69
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
而无论他参加什么

70
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
是最可怕的创造
你可以想象。

71
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
因为，你看，
世界已被贬低。

72
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
所以我说什么并不重要

73
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
因为一切都已被贬低
他们所获得的，

74
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
而且，既然他们已经获得了一切
在一场偷偷摸摸、卑鄙的战斗中，

75
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
他们贬低了一切。

76
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
因为无论他们接触到什么，

77
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
他们触及一切，
他们已经堕落了。

78
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
就这样一直到最后的胜利。
直到胜利的结局。

79
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
获得、贬低、

80
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
贬低，获得。

81
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
或者如果你愿意的话我可以换个说法

82
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
触摸、贬低并由此获得，

83
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
或触摸、获取并由此贬低。

84
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
事情一直这样进行
几个世纪以来。继续，继续。

85
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
这且仅此，
有时偷偷摸摸，有时粗鲁无礼，

86
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
时而温柔，时而残酷，

87
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
但这种情况一直在持续。

88
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
然而只有一种方式，

89
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
就像老鼠伏击一样。

90
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
因为为了这场完美的胜利，

91
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
同样重要的是，另一方，

92
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
也就是说，一切优秀的东西，
在某种程度上伟大而高贵，

93
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
不应参与任何形式的战斗。

94
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
不应该有任何挣扎

95
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
只是一侧突然消失，

96
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
意味着消失
优秀的，伟大的，高贵的。

97
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
所以现在已经获胜的获胜者
通过伏击统治地球，

98
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
没有一个小角落

99
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
人们可以向他们隐瞒一些东西，

100
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
因为他们能做的一切
把手放在手上就是他们的了。

101
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
即使是我们认为他们无法到达的东西，
但他们确实达到了，

102
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
也是他们的。

103
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
天堂已经是他们的了
他们的梦想都是我们的梦想。

104
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
他们的就是时刻、自然，

105
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
无限的寂静。

106
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
连永生也是他们的，明白吗？

107
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
一切、一切都永远失去了！

108
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
还有那些众多的贵族，

109
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
伟大而优秀就站在那里，
如果我可以这么说的话。

110
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
他们此时停了下来，

111
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
并且必须理解，并且必须接受

112
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
既没有上帝，也没有众神。

113
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
还有优秀的、伟大的、高贵的

114
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
必须理解并接受这一点
从一开始。

115
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
但是，当然，他们无能为力
的理解它。

116
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
他们相信并接受
但他们不明白。

117
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
他们只是站在那里，一脸困惑，
但并没有辞职，

118
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
直到脑海中闪现出一件事，

119
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
终于开悟了他们。

120
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
他们突然意识到
既没有上帝，也没有众神。

121
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
突然他们看到了
没有好也没有坏。

122
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
然后他们看到并明白了，

123
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
如果是这样的话

124
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
那么它们本身也不存在！

125
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
你看，

126
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
我认为这可能是
当我们可以这么说的那一刻

127
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
他们被熄灭了，他们被烧毁了。

128
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
熄灭并烧毁

129
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
就像草地上闷烧的火一样。

130
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
一个是不断的失败者，

131
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
另一个是不断的胜利者。

132
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
失败，胜利，

133
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
失败，胜利。

134
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
有一天，在附近，

135
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
我必须意识到，

136
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
我确实意识到我错了

137
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
当我以为我真的错了

138
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
从未有过

139
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
并且永远不可能是任何一种
地球上发生变化。

140
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
因为，相信我，我现在知道了

141
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
这种变化确实发生了。

142
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
下来吧！那是垃圾！

143
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
第三天

144
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
外套！

145
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
她不吃饭了！

146
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
她会的。

147
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
吃！

148
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
你必须吃饭！

149
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
那是什么？

150
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
发生什么事了？

151
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
一辆马车正在驶近。

152
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
他们是谁？

153
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
我想是吉普赛人。

154
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
他们到底想在这里做什么？

155
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
我不知道，但他们朝这边过来了！

156
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
这群臭臭的混蛋！

157
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
我们该怎么办？

158
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
去把他们赶走吧！

159
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
你还在等什么？

160
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
行动起来吧！

161
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
这里有水！

162
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
快来帮忙吧！

163
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
快来帮忙吧，爸爸！

164
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
来吧，嘿！来喝吧！

165
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
牵住马。

166
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
看。

167
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
女孩来了。这是那个女孩。

168
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
她的眼睛就像魔鬼的眼睛。

169
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
离开这里！离开！

170
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
你在这里做什么？

171
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
离开这里！

172
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
过来吧。

173
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
- 和我们一起来吧。
- 我不会。

174
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
我哪儿也不去。

175
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
和我们一起去美国吧。

176
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
你聋了吗？让我走吧！

177
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
我不跟你走！

178
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
上帝禁止。

179
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
过来吧。

180
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
我不在乎。

181
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
松手！

182
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
操你们这些王八蛋！
赶紧离开这里！

183
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
看在他妈的份上，我要把你的内脏掏出来！

184
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
肮脏腐烂的吉普赛人！

185
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
这是为了水。

186
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
他会杀了我！爸爸！

187
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
爸爸！快点！

188
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
过来一下吧，你这个虫子！

189
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
我们会回来的！

190
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
水是我们的！地球是我们的！

191
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
你很弱！你很弱！

192
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
摔死吧！摔死吧！

193
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
一。

194
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
既然在圣地

195
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
只允许那些事情，

196
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
其中的实践

197
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
服务

198
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
对主的尊崇，

199
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
一切都被禁止

200
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
不适合

201
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
这个地方的神圣性，

202
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
自从

203
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
圣地有

204
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
被侵犯

205
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
由于行为的极大不公正

206
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
已经发生的事情

207
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
在他们里面

208
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
使会众感到愤慨，

209
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
出于同样的原因

210
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
没有事奉主

211
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
可以在那里举行，直到

212
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
通过仪式

213
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
的忏悔，

214
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
上述这些不公正现象

215
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
已被纠正。

216
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
主教说

217
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
致会众，

218
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
“主与你同在！

219
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
“早晨将变成夜晚，

220
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
“夜晚即将结束……”

221
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
外面的暴风雨仍在肆虐，

222
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
风依然无情地吹过
从同一个方向穿过陆地，

223
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
但现在什么也没有了
在它的道路上阻碍它。

224
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
只有一大片尘埃
被风吹起

225
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
不顾一切地向前冲去，

226
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
极度干燥的尘土和毁灭性的虚无

227
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
风在它面前滚动
当它肆无忌惮地肆虐时

228
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
越过贫瘠的土地。

229
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
第四天

230
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
- 来吧！
- 这是什么？

231
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
- 快来吧！
- 怎么了？

232
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
井！

233
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
他妈的！

234
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
盖住它！

235
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
还有白兰地？

236
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
你为什么不吃饭？

237
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
你哪儿也不去...

238
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
喝！

239
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
至少喝一点水吧！

240
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
喝！

241
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
为了我！

242
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
收拾衣服、盘子、针
还有线之类的东西。

243
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
做什么的？

244
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
我们不会留在这里。盒！

245
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
毯子、白兰地。

246
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
白兰地！

247
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
土豆也是。

248
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
拿手推车来。

249
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
快点！

250
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
第五天

251
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
这黑暗是什么？

252
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
点灯吧！

253
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
他妈的！

254
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
你为什么不填呢？

255
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
已经满了。

256
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
带一些余烬来！

257
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
这一切是什么？

258
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
我不知道。

259
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
我们去睡觉吧。

260
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
连余烬都熄灭了。

261
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
明天，我们会再试一次。

262
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
我们可以听到他们摸索的声音
到他们的床上，

263
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
我们可以听到他们躺着的声音

264
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
并把毯子拉到他们身上。

265
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
我们可以听到他们的呼吸声

266
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
我们只能听到他们的呼吸声。

267
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
外面死一般寂静，暴风雨已经过去了。

268
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
房子里也陷入死一般的寂静。

269
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
第六天

270
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
吃吧。

271
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
我们必须吃饭。

272
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
导演：

273
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
脚本

274
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
联合导演兼编辑

275
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
电影摄影

276
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
音乐

277
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
委托制作人
和生产经理

278
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
设置

279
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
服装

280
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
声音

281
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
配角

282
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
稳定凸轮

283
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
导演助理

284
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
调焦器

285
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
打火机

286
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
多莉

287
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
特效

288
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
电影学位